Tesla
Привет Америкашка, как ты себя называешь. Хочу сказать что у тебя феноменальный русский, хотя ты и сделал, как мне показалось, ошибку сказав что тебе нравятся ужасные фильмы. Конечно ты хотел сказать что тебе нравятся фильмы ужасов. Выражение Ужасные фильмы имеет значение плохие фильмы. И ещё тебе мой совет: не надо употреблять матерные выражения (хоть и заглушенные. Дело в том что отношение к матеряшимся людям в России не такое как в Америке. В США как я вижу это называют adult language и отношение снисходительное. Даже на вручении Оскара это звучит со сцены. В России отношение другое и если ты хочешь чтобы тебя уважали, то не употребляй мат. Возможно ты хочешь этим показать всем да вот я такой как вы, простой парень и приблизить к себе аудиторию, но поверь мне, это не принесёт тебе больше уважения. Лично меня это разочаровало.
ответить

Asbest
Я переводил однажды на паре рассказ как одна женщина приехала к своей сестре погостить в город, и во время этого она узнала что кошка её сестры, которая живёт в городе, умерла. И деревенская сестра предложила положить труп этой кошки себе в сумочку и когда вернётся назад в деревню, похоронить её у себя. Но когда она приехала на автобусе домой, она забыла свою сумочку с трупом кошки в уехавшем автобусе. И там ещё было задание написать продолжение этих событий
ответить

Jannat
По поводу телефона и адреса это отголоски советского прошлого. Каждый гражданин был прописан к определенному адресу или же по менталитету советского человека вопрос про адрес это по сути вопрос про район проживания. Помню, в моем детстве подобные вопросы где ты живешь были обычным делом.
ответить

Мария
Дени стал прямо по-русски говорить: раньше всё скайэнь да скайэнь, а теперь уже скайэньгь. Прогресс А ещё в его исполнении слово заморский звучат так, будто образовано от морить, а не море
P. S. Вообще, конечно, восхищаюсь им. Крутой парень)
ответить

Вера
Поясняю за японский пример с призраком: аниме-стёб. В манге/аниме про школу с жанром мистика найдётся 2-3 призрака как минимум. Тонкий юмор (японская шутка-самосмейка, который не надо понимать непосвящённым)
ответить

Fred
Иногда странными кажутся и сказки, которые вроде должны чему то учить ребенка. А современные, например демонстрация Павла Воли детской книженции про Какашку, вааще зашквар! )
ответить

Ruslan
Северокорейский текст скорее всего написан южными корейцами. Я жил в СССР и прекрасно помню, какую чушь распространяли о нас на Западе тогда в фильмах и книгах. :)
ответить

Александр
Е мое у тебя усы, как бы это сказать - совсем не подходят - ощущение что в чем-то измазался и судя по цвету не в самом приятном.
ответить

Vovochka
Когда был в Турции, то в учебнике для изучающих русский язык была фраза - У Тани очень важный день. Сегодня она умерла.
ответить

Добавить отзыв, комментарий